В полном акробате в advanced есть пунктик - convert all fonts to outlines - она помогает. А вообще - это стандартное требование - шрифты в кривых - и часто печатники не принимают файло без шрифтов в кривых.

Просто в ПДФ невнедрен шрифт, проверьте прифлайтом, возможно в настройках стоит подмена шрифтов, не будет он кривить шрифты те что невнедрены (но могу и ошибиться) питстоп точно не кривит.

Была такая же проблема (принтер HP 1300) . Решил путем установки акробата 6.0. Другой путь решения проблемы посылать с компа к которому принтак не подключен(т.е через сеть).

Нашел таки плагин IntelliPDF.CURVES.v1.0.1.1220 с лекарством, могу скинуть если нужно.

Просьба расшифровать что такое
прифлайт
и
питстоп
зачем оно надо и как может помочь бороться с кривыми pdf.

Более проффесиональные ответы на Ваши вопросы нежели отпишу я в краце вы найдете сдесь http://forum.rudtp.ru/forumdisplay.php?f=36

Прифлайт — модуль встроенный в акробат позволяющий отслеживать проблеммы в пдф, такие как невнедренные шрифты, разрешение, ржб, смик, многое другое, но лиш отслеживать но не исправлять

Питстоп — отдельный плагин к акробаты, как отслеживает проблеммы так можно с помощью него их и поправить.

А вот за плогинчик ОГРОМНОЕ спасибо, с удовольствием его обнаружу у себя на почте с асперинчиком по возможности!!!