При выборе параметра "Моделировать" выполняется растрирование файла, и он распечатывается с использованием триадных цветов...

так что смотрите цвета, которые вы использовали в документе.

не совсем понятен ответ, можно немного подробнее?
необходимо ли моделирование ставить по умолчанию или только в особых случаях?

файл был чужой, да еще и пдф

Как раз тот случай, когда надо переводить не с английского на русский, а наоборот. :D Print - Separations - Document overprints - Simulate. Что-то было в файле накосячено с оверпринтами, а корел это поправил.

с радостью раньше пользовались английской версией корела, но с переходим на лицензию пришлось купить русский, он дешевле на 30% :(.