[sd-976]

Элементарно Ватсон !
Печатайте через драйвер PS и отключите "сглаживание".
Лично я визитки печатаю на прямую из Корела (в CMYK), дополнительно к вышесказанному, на вкладке "цвет" устанавливаю "Преобразование цветов выполнил" - принтер.
Если в макете текст (или другой элемент) находится поверх другого элемента, то в элементе под текстом надо "прорубить" окно по контуру текста, или сделать вокруг текста белую обводку. Иначе принтер положит тонер текста поверх тонера нижнего элемента, что зрительно увеличит в этих местах его толщину, а если строка текста сначала идет по белому, а затем по верх другого элемента, то утолщение в местах наложения на распечатке будет выглядеть очень не красиво, плюс отрицательно отразится на расходе тонера.
Можно конечно перевести макет в растр, и тогда при печати такого "косяка" не будет, но при этом мы потеряем четкость мелкого текста и линий.