Вот-вот, из-за этих косяков и геммороев Print Merge Corel отдыхает, Mail Merge Wird рулез
Преимущество Корела заключается в возможности печатать сразу и переменную и постоянную часть (с высоким качеством), но оно нивелируется жутким замедлением процесса растрирования и косяками. Поэтому ИМХО, постоянная часть - из Корела или из чего угодно, а переменная часть вторым прогоном из Ворда.
А лучше всего - PrintShopMail.