Если принтер PCL (GDI), т.е. RGB и построен его RGB профиль, то в Кореле в качестве Internal RGB можно выбрать этот построенный профиль и Сolor Mode used for effects - RGB, чтобы растр, заранее сконвертированный в Шопе в профиль принтера выглядел так как будет на печати. Цвет вектора в Кореле при этом тоже выбирать из RGB. И тогда при экспорте в PDF также должно быть все в RGB. Далее можно все просто печатать из Ридера. Только при этом открытая в РИдере ПДФка будет выглядеть стремно
Нормально можно заставить выглядеть ПДФку только в Акробат Профешионал.
Впрочем можно не париться С ПДФкой, а печатать прямо из Корела, но при этом не забыть Output Bitmap as RGB.