Слово "экран" в русском драйвере бизхаба - дословно переведенное "screen" - сокращение от "screening" - растрирование. InDesign CS(2) CE поддерживает русский язык (переносы и орфография) - это нужно. На фиг русские менюшки с искажением смысла, проще несколько английских слов запомнить. И патчи для русских версий практически не выходят.