Разбавить то можно, но первое "но", вода должна быть идеально чистой т.е. качеством требуемым для производства чернил, аналогия с микроэлектроникой, там требования по воде теже. Добыть такю воду практически не реально
Второе "но". Если разбавить то вязкость изменится, это повлияет на качество печати, геморой обеспечен, простой техникик и брак для коммерческой печати не приемлимы.
Так что надо искать готовые чернила, обычно кЕтайцы любят для пигментников бодяжить водчнку. В принципе водянка существует для современных плоттеров , но никто её не возит.