связка внешних данных с Корелом

[0zz]

нужно напечатать бейджи, несколько тысяч штук. на каждом - фамилия. есть набранные фамилии в Excel. на английском.

пытался делать через "Merge Fields" в Кореле, предварительно переделав файл с фамилиями в текстовой (UNICODE) и адаптировав для Корела. Раньше эта штука выручала, когда нужно было проставлять нумрные знаки.
Так вот, в PrintPreview - все нормально, подставляет нужные фамилии по записям и т.д., но при печати (KM Bizhub C252, PS драйвер) в некоторых фамилиях пропускает буквы. Например " honson" или "Jo son" вместо "Johnson". В общем иногда (НЕ ВСЕГДА!) пропускает то одну, то другую букву. Странно, что в принтпревью все показывает как надо.
Пытался печатать и на другой принтер и в PDF - точно также. Логики пропуска символов не понял.

Посоветуйте, что можно сделать? Может есть другой путь? Спасибо!