Итоги уходящего 2009 года

[ens]

Сообщение от Hank

Где-то в сети читал о том, что иероглиф, обозначающий слово "кризис", может быть переведен на русский язык и как "возможная опасность" и как "опасная возможность". Запомнилось.

это президент Джон Ф. Кеннеди использовал в своей речи фразу “В китайском языке слово “кризис” состоит из двух символов, один обозначает опасность, второй - возможность”. Неизвестно, кто-то подсказал новоизбранному президенту выбрать именно эти значения иероглифов или он сам так решил, но фраза прижилась. Хоть фраза и не совсем корректна (в слове “кризис” второй иероглиф используется со значением “важный момент”), но есть в ней какой-то оптимизм, желание видеть положительные моменты даже в таком неприятном явлении как кризис.